Stín na severu. - Pullman, Philip (Rubín, 2003)